Übersetzung
Ein Text ist mehr als nur seine Worte. Meine beiden Muttersprachen Englisch und Deutsch erlauben es mir, den Sinn und die Nuancen Ihres Textes besonders gründlich zu erfassen. Dadurch übertrage ich nicht nur Wörter, sondern Inhalte aus dem Englischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Englische – mit Augenmerk auf Stil, Register und Sprachvarietät. So greifen Genauigkeit und sprachliche Natürlichkeit ineinander.
Zusätzlich bin ich vom Oberlandesgericht Köln als Übersetzer für Englisch und Deutsch ermächtigt. Somit kann ich Übersetzungen anfertigen, die vor Gericht und Behörden anerkannt werden – oft umgangssprachlich „beglaubigte Übersetzungen“ genannt. Dazu gehören Zeugnisse, Bescheinigungen und andere Urkunden.
Projekte, u. a.: